リフレーズ・パラフレーズ～言葉の言い換えの練習～

言葉の言いかえの練習をします。
リフレーズ・パラフレーズと言われるものです。

日本人は日本語を喋る時に
かなり難しい日本語を使って話しているのを知っていますか？！

英会話初心者で、言いたい英語がすぐ出てこない、
と言う方は、

自分の言いたい日本語をそのまま英語にしようとする人が多いのです。

英語で喋る時に、まず意識していただきたいのは、

「自分の日本語のレベルに英語を合わせる

のではなく、
「日本語のレベルを下げる」

という考え方をすることです。😉😉

日本語のレベルを下げる、というのはどんなことかと言うと・・・

大人の皆さんが、ビジネスで使ったり、文書で書くような言葉を使うのではなく、
たとえば、日本人の6歳児が喋る言葉をイメージするとわかりやすいです。

今回は、日本語のレベルをグッと下げて考える練習をします。

アインシュタインの格言　
『6歳の子供に説明できなければ、
理解したとは言えない。』

「簡単な言葉で相手に伝える」という事はとても大切なことで、
逆に言うと、簡単な言葉でも充分に相手に伝えることが出来る、という事なのですね。

𝓪 𝓫 𝓬 𝓭 𝓮 𝓯 𝓰 𝓱 𝓲 𝓳 𝓴 𝓵 𝓶 𝓷 𝓸 𝓹 𝓺 𝓻

【練習】
～言葉の言い換えの練習～

講師が言う日本語を、自分の知っている英単語で説明してください。

① 「徹夜する」➡　つまり～寝ないで夜を明かすこと
➡　I didn’t sleep last night.
➡　I stayed at the office all day yesterday.
➡　I didn’t go home last night.
＊直訳した「徹夜する」とは違うかもしれませんが、この後に
I was too busy.　so, I didn’t have time to sleep. と言えば伝わります。
このように「徹夜する」という言葉を使うのではなく、同じ内容が伝わる表現を考えてみて下さい。この例に習って続きを練習します。

② 「分析する」➡　つまり～良いところと悪いところを調べる、調査する。

③ 「対策する」➡　つまり～状況や相手に対して取る方法

④ 「悪化する」➡　つまり～より悪くなる

⑤ 「転職する」➡　つまり～仕事、会社を変える

𝓪 𝓫 𝓬 𝓭 𝓮 𝓯 𝓰 𝓱 𝓲 𝓳 𝓴 𝓵 𝓶 𝓷 𝓸 𝓹 𝓺 𝓻

【解答例】

① 「徹夜する」➡　つまり～寝ないで夜を明かすこと
➡　I didn’t sleep last night.
➡　I stayed at the office all day yesterday.
➡　I didn’t go home last night.

② 「分析する」➡　つまり～良いところと悪いところを調べる、調査する。
➡　良いところ　good points , 悪いところ　bad points
調べる　research, check
➡　check good points and a bad points.
➡　research good points and bad points.

③ 「対策する」➡　つまり～状況や相手に対して取る方法
➡　計画を立てる　➡　make a plan

④ 「悪化する」➡　つまり～より悪くなる
➡悪い状態　➡　had a bad situation. have a worse situation.

⑤ 「転職する」➡　つまり～仕事、会社を変える
➡　change my job. Work at a different company.
get a new job.

～6歳の、言葉で伝わる英会話🥰🥰　　～