訳さないit

「はじめまして」は、なんというでしょう？

Nice to meet you.

これだけで、挨拶の言葉としています。

英文法としては、中学3年生で学習かも知れませんが、
自然に日本語に変えることもなく使っていますね。

英語を日本語に直して考えると、
なかなか前に進むことができません。

Nice to meet you. のように

自然に口から出てくる言葉を多く持つことが大切です。

でも日本人は、どうしても文法が気になります。

そんな時は、文法を知ることで
形を確認したり、言い回しを増やしていきながら、
前に進んでいくことも良い方法かもしれせんね。

さて、改めて「はじめまして」は、
「nice to meet you」ですね。

これに、主語と動詞はありますか？

「S」「V」は、どこにあるでしょう。
無いですね？
これは、実は

「It is nice to meet you」

なのです。

本当は、、、

「to meet you is nice」

という文章なんです。

なので、この文章の主語は、
「to meet you（あなたに会うこと）」なんですね。

でも、、、「to　meet you ＊＊is nice」って、
主語が長いですね。

英語は、頭でっかちなのが嫌いです。
そのため主語を仮主語の「It」に置き換えているのです。
結論から先に言うのが英語です。結論ファーストにするのです。

「It‘ｓ nice （いいです）」
そして、何がいいの？
「to meet you（あなたに会うこと）」がですね。

初めて「あなた」と会ったときは、「あなた」との未来が
これから始まっていきますよね！と、未来にフォーカスしているのです。
そのため、「to meet」を使うというわけです。
「meeting」とは言わないんですね。

一方、あなたとお別れするとき、なんて言いますか？
「今日あなたとお会いできて良かったです！」

「It was nice meeting you」　と、なります。

過去のことを言っている、というわけなんですね。

【練習】

挨拶の文を言ってみましょう。

Ⅰ）おはよう

２）こんにちは

３）こんばんは

４）おやすみなさい

５）はじめまして

６）➡こちらこそ、よろしくね
　　

７）さようなら

８）さよなら、あとでね

９）また後で

10）良い一日を

11）あなたもね

12）ありがとう

13）➡どういたしまして

【解答例】

Ⅰ）おはよう
good morning

２）こんにちは
Hello

３）こんばんは
Good evening

４）おやすみなさい
good night

５）はじめまして
nice to meet you

６）➡こちらこそ、よろしくね

７）さようなら
Goodbye

８）さよなら、あとでね
Goodbye, see you later

９）また後で
See you later

10）良い一日を
have a nice day

11）あなたもね
You too

12）ありがとう
thank you

13）➡どういたしまして
you’re welcome.

～　時々は、文法よりも丸暗記😝😝～