日本語の「いいね！」の「it」

「いいね！」って、英語で何といいますか？

実はこの言葉はものすごく、日本語言語なんですね。

「いいじゃん！」
これ、英語では

「It’s good」

なぜ「It’s good」になるか、
これの定義を考えてみましょう。
今の「いいじゃん！」、この中に主語はありますか？
無いんですね。
無い時は何を置きますか？
仮主語の「it」ですね。

「it」＝「それ」、というイメージを持っている方が多いかもしれませんが、
この場合、「it」は、それっていう意味では無いのです。

「it」 は、代わりに置くものなんです。

でもこれが、例えば「それ良いじゃん」となると、
文章が変わってきます。
「That‘ｓ good！」

「いいね！」➡「It’s good」
「それ良いね！」➡「That’s good」

と言うわけです。

【練習】

英語で「〇〇、いいね」を伝える表現で、
場面に合わせたいろいろな言い方を練習しましょう。

１）やっと論文が完成しました
Finally, the thesis is completed
それはすばらしい！
That’s great!

２）試験に受かったよ
I passed the exam.
素晴らしいね！（さすがだね）
That’s wonderful!

３）あの車かっこいいね！
（そのまま英語では？）
That’s a cool car!

４）今週末はキャンプに行きます。
I‘m going camping this weekend.
いいね！
That’s nice!

５）欲しかったTシャツを買ったよ
I bought the T-shirt I wanted.
最高だね！　　
That’s cool!

６）週末はキャンプに行く予定なんだ。
I’m going to go camping this weekend.
いいね！
That’s nice!

７）今晩飲みにいかない？
Do you want to go for a drink tonight?
いいね
That sounds good.

８）ランチにいきませんか
Would you like to go to lunch?
よろこんで！
I’d love to.

～　「いいね」を、英語で言ったら「It’s good」～

by ドリルイングリッシュ