存在を表すhaveとthere is(are) の違い ～3種類の動詞～

動詞には、行動を表す「DO動詞」、状態を表す「BE動詞」、存在を表す「Have/There is(are)」の3種類がある、と言うお話をしましたね。

その中の、存在を表す「Have/There is(are)」。
今回は、存在を表す「have」と「there is」の違いについてみていきます。

「私はかわいい犬を飼っています」　は？　　

I have a cute dog.　

では、
「ここにかわいい犬が居るじゃない！」　は？　

There is a cute dog. 　ですよね。

さてここで、「have」と「Ther is」をどう使い分けましたか？

実は、「have」を使う時は、それには、明確な定義があります。

「have」を使うのは、その目的語、この場合は「dog」でしたが、
そのものが、その主語であるその「人」または「もの」に存在している時、
という定義がある、ということなんです。

I have a dog　というのは、
『この犬はわたしのもの』なのです。
『私に存在している』という意味なのです。

これに対して、Ther is(are)を使う時は、
『存在しているものが誰のものかわからないとき』
という意味なのです。

「女の子が居る！」　　　　
➡「there is a girl！」

「私には女の子(娘)がいる」　
➡「I have a girl(daughter).」

という違いがありますね。

ほかにも例をみていくと、

「日本には富士山があります」
➡There is Mt. Fuji in Japan.

となりがちですが!！　
日本にある、、どこにあるかが明確なんですね。
なので、この場合は、

「Japan has Mt. Fuji.」
これが正解なんですね。

「このカップ、セブンイレブンのロゴマークが付いてる！」
➡「This cup has the logo of 7-Eleven.」

存在を表しているのです。

復習すると・・・、

「have」と「there is」は、ものの存在を表します。
「ある」「居る」という訳し方で良いですが、
「have」と「there is」の違いは、

そのものが、
誰か、あるいは何かのもとに、存在しているのか、
していないのか。
「誰のものか」「何のものか」
「誰にあるか」「何にあるか」
➡明確な時は「have」「has」
➡明確では無い時は「There is」「There are」

【練習】
下の日本語を、haveとThere is/are を使って言ってください。

① この部屋には窓があります。

② 私は今日、会議があるんです。

③ （人がいっぱい居るなあ、）会議があるのね。

④ トイレ、ありますか？

⑤ この辺にトイレありますかね？(観光中に)

⑥ あそこにトイレがあります。

⑦ 私には目がある。

⑧ 私にはタトゥがある。

⑨ 私には車がある。

⑩ 私には妻が居る。

⑪ 熱がある。

⑫ 恐怖がある。

【解答例】

① この部屋には窓があります。
This room has a window.

② 私は今日、会議があるんです。
I have a meeting today.」

③ （人がいっぱい居るなあ、）会議があるのね。
There is a meeting today.
＊誰に？何に？・・会議があるか明確ではない！

④ トイレ、ありますか？
Dose this restaurant have restroom?
*となりますが、この場合は、お店の店員さんに聞きますね？　そして、お店の人は、お店の人ということが明確なので、この場合は、「Do you～」で聞きます。
Do you have a restroom? となるわけです。

⑤ この辺にトイレありますかね？(観光中に)
Is there a restroom around here?

⑥ あそこにトイレがあります。
There is a restroom over there

⑦ 私には目がある。
I have eyes.

⑧ 私にはタトゥがある。
I have tattoo.

⑨ 私には車がある。
I have a car.

⑩ 私には妻が居る。
I have a wife.

⑪ 熱がある。
I have a fever.

⑫ 恐怖がある。
I have a fear.

～　「存在」の、「have
は誰かが所有する！😏😏～