look と seem～行動を表すDo動詞～

「～のように見える」を表すlook と seem。

この２つには、どちらも「～のように見える」
という意味がありますが、
使い方やニュアンスには違いがあります。

「彼は医者のようですね。」と言いたい時、
look なのか、seemなのか、迷う方が多いです。

He looks like a doctor.
He seems like s doctor.

Look likeは、
「～のようだ」「～のように見える」という意味があります。

なので、
He looks like a doctor.　は、
彼が医者が着る白衣を着ているとか、
メガネと口髭がまるで医者のように見える、
と言うように、
見た目の装いが医者みたい、と言いたい時に使います。

一方、seem likeは、
「～のように見える」「～のように思える」という意味になります。

なので、
He seems like s doctor.　は、
彼が医療の話をしていたり、
応急処置を的確に施したり、
見た目ではなく、
話したり、経験した情報からの推測での印象を
相手に伝えるときに使う、というわけなのです。

He looks like a doctor.　は、
彼が医者っぽい外見だという事には偽りがないが、
He seems like s doctor.　は、
話し手が主観的に言っているので、
本当かどうかはわからない、という事です。

微妙なニュアンスなので、
「似ている」という意味で使いたい場合は
look likeを使った方が自然な英語表現になることが多い、
と理解すると良いかもしれません。

【練習】

seemを使って、下の日本語を英語で言ってください。

① あなたは今とても幸せそうね。

② 彼はゲームをしているようだった。

③ あなたは彼のことが好きではないようね。

④ 彼はアメリカに行くようだよ。

⑤ 彼女はとても頭が良いようです。

⑥ 彼はとてもいい人みたいです

⑦ とうとう夏がやって来たみたいだ。

⑧ 彼女は怒っているようだったよ。

⑨ まるで昨日のことのように思えます。

⑩ 彼女は病気のようだ

【解答例】

① あなたは今とても幸せそうね。
You seem very happy now.

② 彼はゲームをしているようだった。
He seemed like to be playing a game.

③ あなたは彼のことが好きではないようね。
It seems like you don’t like him.

④ 彼はアメリカに行くようだよ。
It seems like he’s going to go America,

⑤ 彼女はとても頭が良いようです。
She seems very smart.

⑥  彼はとてもいい人みたいです。
He seems like a really nice person. 

⑦ とうとう夏がやって来たみたいだ。
It seems like summer is finally here.

⑧ 彼女は怒っているようだったよ。
It seemed like she is upset.

⑨ まるで昨日のことのように思えます。
It seems like only yesterday.

⑩ 彼女は病気のようだ
She seems sick.

～　「～みたい」、seemを使って言ってみる 🐰🐰 ～