強い意志を表す助動詞 shall ～気分を表す助動詞～

気分を表す助動詞will, can、may, must, shall の5つの中で、
shallは前の4つに比べると一番強いものになります。

shallは話し手の気分ではなく、決まり事を通達するようなイメージや、運命を意味するニュアンスがある、と言えます。一般的にみて、世間的にみて、という意味で使われ、一般的にみてそうするべきですよ、そうするのが正しいですよ、というニュアンスを表します。

またshallは、話し手の意志や規則、約束を表すために用いられます。
現代では「will」が一般的に使われているため、日常会話ではあまり聞かれないかも知れませんが、契約書や法律文書、フォーマルな場面ではまだ使われています。

ちなみに映画の「shall we dance?」は、知っている方が多いと思いますが、これは、運命の意味が込められたとてもロマンチックな言い方だったのですね。

【練習】

Shallを使って日本語を英語で言ってください。

① 仕事の後に飲みに行きませんか？

② 夕食前に散歩しませんか？

③ パーティーに何か持って行きましょうか？

④ 街の新しいレストランに行ってみませんか？

⑤ 窓を開けましょうか？

⑥ 次の議題に進めましょうか？

⑦ 駅で会いましょうか？

⑧ 帰りは景色の良い道を通って帰りましょうか？

⑨ 会議の前に財務報告書を確認しましょうか?

⑩ ミーティングの前に内容を確認しましょうか

【解答例】

最近では日常の提案や意思を伝える際には「will」や他の表現が主流となっていて、
特に日常会話では「shall」はほとんど使われず、主にフォーマルな文章や法的文書でつかう
場合が多いのですが、使う際のアドバイスも参考にしてみてください。

① 仕事の後に飲みに行きませんか？
Shall we go for a drink after work?
提案の場面ではカジュアルな「will you」よりも丁寧な提案のニュアンスを持ち「shall」が自然。

② 夕食前に散歩しませんか？
Shall we take a walk before dinner?
提案する場面で、「shall」の方が柔らかく、丁寧な印象を与える。

③ パーティーに何か持って行きましょうか？
Shall I bring anything to the party?
相手を気遣う丁寧な響きになります。

④ 街の新しいレストランに行ってみませんか？
Shall we try that new restaurant in town?
丁寧で自然な提案の表現

⑤ 窓を開けましょうか？
Shall I open the window?
「Shall I」は相手への配慮を示す自然な提案になる。

⑥ 次の議題に進めましょうか？
Shall we move on to the next topic?
次に進むことを提案するフォーマルな場面で「shall」が適している。

⑦ 駅で会いましょうか？
Shall we meet at the station?
約束や予定を提案する際に「shall」を使い、ややフォーマルかつ自然な響きに。

⑧ 帰りは景色の良い道を通って帰りましょうか？
Shall we take the scenic route on the way back?
「shall」を使い、優雅で自然な響きで提案。

⑨ ミーティングの前に内容を確認しましょうか
Shall we review the financial report before the meeting?
確認作業を提案するフォーマルな表現として「shall」が自然。

⑩ ミーティングの前に内容を確認しましょうか
Shall we review the contents before the meeting?
特に「shall」を使うことで丁寧さやフォーマルさを強調。

～　強い意志、shallを使って言ってみる😠😠～