「持つ」と訳されてしまった『have』~動詞のコアイメージ~

前回、「何かと一緒にいる」という
「have」のコアイメージについてお話ししましたよね。

今回は、その「一緒にある、くっついている状態」というのが、
物だけじゃなくて、もっといろいろなことに当てはまる、
というお話です。

たとえば、
I had a bike accident last week.
「私は先週、自転車の事故にあった」

というように事故にも使えますね。

それから、
I have an interview tomorrow.
「私はあした、面接がある」
と、イベントにも使えます。

さらに、
We have my mom’s birthday party this week.
「今週、母の誕生日パーティーがあるのよ

と、いうように、予定にも使えます。

あとは、
American food has too many calories.
「アメリカの食べ物はカロリーが多すぎる」

というように、
食べ物の状態を言い表すときにも使われますね。

さて、ここまで見てきて、
なんとなく違和感を感じませんか?

どれも持ってないですよね?

ここで、もう一度「have」の持つイメージを
思い出してみてください。

まさに「一緒にある、くっついている状態」を
表してるだけなんです。

その対象が物でも、事故でも、イベントでも、
なんでもOK、
ということがわかってきましたよね。

つまり、「持つ」というのは、
たまたま「一緒にある状態」の中で
日本語に訳すと「持つ」になっただけなんですね。

「have」は
「一緒にある、くっついている状態」を表していて
それは物だけでなく、
出来事や状況、特徴などにも使えるんですね。

【練習】
日本語を英語で言ってください。

1.アイデアがあります。

2.彼女は風邪ひいているのよ。

3.午後3時に会議あるわよ。

4.彼らは解決しなきゃならない問題がある。

5.昨日の夜、彼は悪夢をみたの。

6.なんか雨が降りそうな気がする。

7.今日、宿題がすごく多いんだよ。

8.彼女は音楽の才能があるよね!

9.彼らは試合に勝つチャンスがある。

10.無駄にする時間はないよ。

【解答例】
1.アイデアがあります。
I have an idea.

2.彼女は風邪ひいているのよ。
She has a cold.

3.午後3時に会議あるわよ。
We have a meeting at 3 PM.

4.彼らは解決しなきゃならない問題がある。
They have a problem to solve.

5.昨日の夜、彼は悪夢をみたの。
He had a nightmare last night.

6.なんか雨が降りそうな気がする。
I have a feeling that it will rain.

7.今日、宿題がすごく多いんです。
We have a lot of homework today.

8.彼女は音楽の才能があるよね!
She has a talent for music.

9.彼らは試合に勝つチャンスがある。
They have a chance to win the game.

10.無駄にする時間はないよ。
I have no time to waste.

~ モノ以外、状況だってhave使う🤗🤗~

by ドリルイングリッシュ