ネイティブが会話で使う「go」～動詞のコアイメージ～

2024年11月4日 2024年11月5日

drilleikaiwa

「go」という単語について
今日は少し掘り下げてお話ししてみますね。

もしかしたら、「goって『行く』でしょ？」
と思われるかもしれません。

でも実は、それだけでは
「go」の本当のイメージを掴みきれていないんです。

これが原因で、せっかく英語を勉強しているのに
会話で聞き取れなかったり、
伝わらなかったりすることがあるんです。

たとえば、次のような表現を見てみましょう。

My grandfather has gone.（祖父が亡くなった）
I go to extremes.（私は極端なことをする）
I went crazy.（私は頭がどうにかなった）

これらを「行く」と訳してしまうと
意味が通じなくなりますよね。

実は「go」には、
「自分の視点で今の場所から離れていく」
というイメージがあるんです。

なので、「離れていく」ことでいろんな意味が派生しているんです。

この「go」という動詞は、不規則動詞で、かつ
現在形「go」、過去形「went」、そして過去分詞の「gone」
と、発音も全く違うので、
リスニングでもちょっと難しい単語です。

しっかり「go」のイメージを掴んでおくと、
会話でも聞き取りやすくなるんですよ。

たとえばこんな例文

「go」は、日常会話でこんなふうに使われます。
Sunday goes quickly.（日曜日はあっという間に終わる）
He has gone and his funeral is held on Saturday.（彼は亡くなり、葬儀は土曜日に行われます）
The light bulb has gone.（電球が切れた）
The pain has gone.（痛みがなくなった）

この4つの例文では、
「終わる」「亡くなる」「電球が切れる」「痛みがなくなる」
といった意味になっています。

「go」が「行く」と訳されるよりも、
「離れていく」というニュアンスを使って、
状態が変化する感じを表現しているんですね。

人間関係にも派生する「go」の使い方

「go」のイメージが分かってくると、
さらに応用が効きます。

たとえば「付き合っている」という意味で
「go out with him」を使うことがあります。

Did she go out with him?（彼女、彼と付き合っていますか？）
ここで、「go out」を直訳すると
「外出する」という意味ですが、
ここでは「彼女と彼が二人の世界に行っちゃった」
という感じで、
付き合っているというニュアンスになるんです。

暗記する必要はなくて、
この「離れていく」というイメージがあれば
意味を推測しやすいですよね。

How’s it going?の意味もイメージで理解する

日常会話でよく使う「How’s it going?」も、
この「go」のイメージを使うと理解が深まります。
「How’s it going?」は「元気？」という意味で使いますが、
これは「今いる場所から、どう進んでいる？」という感じで、
前回会ったときから今の状態がどう変わっているかを尋ねているんですね。

こうしたイメージを持っておくと、
ただの「元気？」よりも奥深い意味が伝わるんです。

ここまでの「go」の説明、
いかがでしたか？

「自分の視点で今の場所から離れていく

という感覚を掴んでおけば、
「go」を使った表現がどんどんわかりやすくなるはずです。

【練習】
次の日本語を、動詞 go を使って英語で言ってください。
文脈に合う自然な英語表現を練習しましょう。

1. 祖父が亡くなったんだ。
➡My grandfather has gone.

2. その時計、壊れて動かなくなっちゃったよ。
➡The clock has gone wrong.

3. 彼女と付き合ってるの？
➡Are you going out with her?

4. 私は極端にやっちゃうのよ。
➡I go to extremes.

5. 突然、彼が怒り出したんだよ。
➡Suddenly, he went mad.

6. その映画、すごく人気が出てるね。
➡The movie is going viral.

7. このシャツ、どこに行っちゃったんだろう？
➡Where has this shirt gone?

8. 昨日のパーティー、どうだった？
➡How did the party go yesterday?

9. 彼らの計画はうまくいかなかったんだ。
➡Their plan didn’t go well.

10. この痛み、早くなくなってほしいなぁ。
➡I hope this pain goes away soon.

【解答例】