ネイティブが会話で使う「take」〜動詞のコアイメージ～

今回は、ネイティブが会話で使う動詞「take」についてのお話です。

今回お話しする動詞「take」は、とても重要な単語なんです。
これがないと英会話が成り立たない！というくらい、よく使われます。

辞書で調べると、「取る」「連れて行く」「受ける」「食べる」「撮影する」など
いろんな意味が出てきますよね。

でも、この日本語訳に頼ってしまうと、結局どう使えばいいかわからなくなることもあります。

ではどうすればいいのでしょうか？

大事なのは、ネイティブの頭の中にある「コアイメージ」を理解することです。

≪　Takeのコアイメージ　≫

「take」のコアイメージは、
「積極的に自分の方に取り込む」
という感覚です。
ここでのポイントは、「取り込む」という動きに加えて、「積極性」が含まれていることです。

≪　Getとの違いは？　≫

ここで「get」とどう違うの？と思った方もいるかもしれませんね。
いい質問です！

「get」も「手に入れる」という意味で似ていますが、大きな違いがあります。

「get」のコアイメージは覚えていますか？
「磁石のように引き寄せられて状態が変わる」感覚でしたね。

一方、「take」は、 主体的に動いて自分の方に引き寄せる 感覚です。

積極性があるかどうか、ここが違いなんです！

例文で見てみましょう

≪　「take」と「get」の違いを表す例　≫

I’ll take a day off.
明日は休みを取ろうと思います。
→ 自分で主体的に「休む」と決めた感覚です。
I get on a bus.
バスに乗りました。
→ 到着したバスに自然と乗った感覚で、積極性は感じられません。
I take a taxi.
タクシーを使います。
→ タクシーを手を上げて止めるなど、主体的な動作が伝わります。

いくつかの例文を見てみましょう。

≪　日常会話での「take」の使い方　≫

1. Do you take credit cards?
クレジットカードは使えますか？
→ カードを積極的に「受け入れる」イメージ。
2. Take a break.
一休みしましょう。
→ 休憩という行動を自分のものにする感覚。
3. I took the TOEIC test last week.
先週、TOEICの試験を受けました。
→ 試験を積極的に「取り込む」感覚。
4. I took my temperature.
体温を測りました。
→ 体温を「取ってくる」動作。

≪　Takeの句動詞（イディオム）　≫

「take」は、前置詞とセットで句動詞（イディオム）を作ることがとても多い単語でもあります。

代表的なものをいくつかご紹介しますね。

Take care
気を付けて
→ 積極的に「ケア＝気遣い」を取り入れるイメージ。
Take off
離陸する、脱ぐ
→ 積極的に「off＝離れる状態」を作り出す感覚。
Take part in
～に参加する
→ 「part＝役割」を「in＝空間の中」に取り込むイメージ。

例文

Will you take part in the year-end party?
忘年会に参加しますか？
→ 忘年会という空間の中に「自分の役割」を積極的に取り込む感覚。

≪　覚え方のコツ　≫

句動詞を丸暗記するのは大変そうですが、実は「イメージ」で覚えれば簡単なんです！

イメージがしっかり頭に入っていれば、日本語訳を知らなくても文脈から理解で着るようになるんです。

例えば、「take part in」は、
「空間の中で役割を引き受ける」というイメージさえあれば、自然に「参加する」という意味がわかるはずです。

「take」は、「積極的に自分の方に取り込む」感覚がコアイメージです。
この積極性を意識すれば、句動詞も含めて、どんな文でも感覚的に理解できるようになりますよ。
イメージを持つと、英語がどんどん簡単になるんです☺️☺️

【練習】
下の日本語を英語で言って下さい。
takeを使った様々シーンの一言です。

１．このペン取ってもいい？

２．子どもたちを動物園に連れて行ったよ。

３．先週、TOEICの試験を受けました。

４．このプロジェクトには2ヶ月かかります。

５．今朝、体温を測りました。

６．地下鉄に乗るのに時間がかかります。

７．私は毎日ビタミンを飲んでいます。

８．次に何をすればいいか行動を起こしましょう。

９．少し休憩しませんか？

１０．それを持ち帰っていいよ。

【解答例】

１．このペン取ってもいい？
Can I take this pen?

２．子どもたちを動物園に連れて行ったよ。
I took the kids to the zoo.

３．先週、TOEICの試験を受けました。
I took the TOEIC test last week.

４．このプロジェクトには2ヶ月かかります。
This project will take two months.

５．今朝、体温を測りました。
I took my temperature this morning.

６．地下鉄に乗るのに時間がかかります。
It takes time to take the subway.

７．私は毎日ビタミンを飲んでいます。
I take vitamins every day.

８．次に何をすればいいか行動を起こしましょう。
Let’s take the next step.

９．少し休憩しませんか？
Why don’t we take a break?

１０．それを持ち帰っていいよ。
You can take it home with you.

～　主体的、「take」で表す積極性　🙂‍↕️🙂‍↕️～