ネイティブが会話で使う 「give」 ～動詞のコアイメージ～

今回はネイティブが会話で使う 「give」についてのお話です　📚

「give」という単語を聞くと、多くの方がまず思い浮かべるのは「与える」という日本語訳ではないでしょうか？

でも、実際にはそれ以上に多様な使い方があり、そのために悩んでしまうこともあると思います。

たとえば辞書を引くと、
「提供する」「譲る」「貸す」「渡す」「許す」
など、さまざまな意味が出てきますよね。

中には「車に乗せる」なんて訳も見たことがあるかもしれません。
これらを一つひとつ覚えるのは大変ですし、正直あまり実用的ではありません。

では、どうすればいいのでしょう？
答えは「give」のコアイメージを理解することなんです☝️☝️

𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃

≪「give」のコアイメージ≫

「give」のコアイメージは、ずばり**「自分の中から取り出して、相手に渡す」**という感覚です。

この「取り出して、離れていく」という感覚を中心に考えれば、様々な使い方に応用が効きます。

たしかに、この結果として「与える」という意味になる場合が多いですが、
それは「give」の一側面に過ぎません。
では、このコアイメージを基に、ネイティブの実際の使い方を見ていきましょう！

例文：

1. Give me a second.
→「少し時間をください。」
　🌵「秒」というわずかな時間を相手の時間の中から取り出してほしい、というイメージ。

2. She gave birth.
→「彼女は出産しました。」
　🌵新しい命を自分の中から取り出し、外に送り出す感覚です。

3. I can give you a ride.
→「車に乗せてあげるよ。」
　🌵車のスペースや移動手段を、自分から提供する感覚。

4. Give me a chance.
→「チャンスをください。」
　🌵チャンスという抽象的なものを、自分に渡してほしいというイメージ。

5. I’ll give it to you.
→「それをあなたに渡します。」
　🌵物や情報を、自分から相手に渡す動作。

𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃

≪「give up」のイメージ≫

「give up」というフレーズもよく使われますよね。

この表現も、コアイメージを考えると理解しやすいんです。

自分の手の中にあるものを、上に投げ出してしまう感覚、
「もう自分の手から放してしまう」というイメージが「諦める」という意味に繋がっています。

例文：

1. I give up.
→「もう無理、諦めます。」
　🌵自分の努力や希望を上に放り投げてしまう感じ。

𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃

≪まとめのエッセンス🌵使い分けのポイント≫

「give」のコアイメージは**「自分の中から取り出して、離していく」**という感覚です。
このイメージが掴めれば、日本語訳に引っ張られず、様々な使い方に対応で切るんです🤙

あとは会話の中でどんどん練習して、自然に使えるようにしていきましょう😉
フォームの始まり

【 練習 】
1. これを彼に渡してくれる？

2. 少しだけ時間をください。

3. 彼女は新しい命を授かりました。

4. その本を貸してくれる？

5. もう一度チャンスをください。

6. 彼に車で送ってもらったよ。

7. このプロジェクトに関して何かアドバイスをください。

8. 宿題をするのにもう少し時間をください。

9. 私は彼に正直な意見を伝えました。

10. もう諦めるしかないね。

【 解答例 】

1. これを彼に渡してくれる？
→ Can you give this to him?
🌵 物を相手に手渡す動作を表します。

2. 少しだけ時間をください。
→ Give me a moment, please.
🌵 少しの時間を相手から「取り出してほしい」イメージ。

3. 彼女は新しい命を授かりました。
→ She gave birth to a baby.
🌵 自分の中から新しい命を送り出す感覚。

4. その本を貸してくれる？
→ Can you give me that book?
🌵 持っているものを一時的に相手に渡す感じ。

5. もう一度チャンスをください。
→ Please give me another chance.
🌵 チャンスという抽象的なものを「与える」イメージ。

6. 彼に車で送ってもらったよ。
→ He gave me a ride.
🌵 車の移動手段を提供する感じ。

7. このプロジェクトに関して何かアドバイスをください。
→ Can you give me some advice on this project?
🌵 意見やアドバイスを「与える」場面。

8. 宿題をするのにもう少し時間をください。
→ Please give me more time for my homework.
🌵 時間を取り出して提供してほしいとお願いする場面。

9. 私は彼に正直な意見を伝えました。
→ I gave him my honest opinion.
🌵 自分の意見を「取り出して」相手に伝えるイメージ。

10. もう諦めるしかないね。
→ I guess I have to give up now.
🌵 努力や希望を上に「放り出す」イメージが感じられます。

🌵 「give」の基本イメージを押さえておくと、どんな場面でも適切に使えますね！ 😊

～　渡すもの、相手に向けて「give」で言う👐👐　～