ネイティブが会話で使う 「 run 」 ~動詞のコアイメージ~
今回はrunについてお話ししたいと思います。
学校で「run=走る」と教わりましたよね。
でも実は、ネイティブが持つ「run」のイメージは、もう少し奥深いんです。
𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃
≪「run」のコアイメージ≫
「run」のイメージは、
**「何かが継続して流れる、進んでいく」**
という感覚です。
例えば、ランニングしている人や動く電車を思い浮かべてみてください。
「線上に沿って動き続ける」イメージが、まさに「run」の本質なんです。
𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃
≪基本的な使い方≫
まずは学校で習った基本的な使い方から。
例文:
1. He runs in the park every morning.
→「彼は毎朝、公園を走ります。」
2. The train runs day and night.
→「その電車は昼夜運行しています。」
🌵「線上に沿って進む」感覚がそのまま表現されています。
𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃
≪runのイメージの応用≫
ここからが面白いところです。
「run」は物理的な動きだけでなく、さまざまな場面で使われます!
1. The water is running.
→「水が流れています。」
🌵 液体も継続して流れるものなので、「run」で表現できます。
2. My nose is running.
→「鼻水が止まりません。」
🌵 鼻水が出て、止まらない感覚ですね。
3. My father runs the computer company.
→「父はコンピューター会社を経営しています。」
🌵 会社が脈々と「続いている」イメージから、「経営する」という訳になります。
4. I’m running out of time.
→「時間がなくなってきちゃった。」
🌵 時間が流れ続けて、ついに尽きてしまう感覚です。
𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃
≪句動詞のrun≫
「run」は前置詞と組み合わせて、さまざまな意味を持つ句動詞を作ります。
1. run into
→「突然出会う」
🌵 継続する状況の中に、突然「入っていく」感覚。
2. run out
→「なくなる」
🌵 継続していたものが外に「出て」いってしまう感覚。
𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃
≪まとめのエッセンス🌵「run」の魅力≫
「run」はただ「走る」だけではありません。
線上の動きや継続する流れを表現する単語です。
液体、会社、時間、感情……あらゆる「流れ」を捉えることができます。
このイメージを掴むことで、runの幅広い使い方が理解できるようになりますね!✨
【 練習 】
下の日本語を英語で言ってみましょう。
日本語のニュアンスを掴みながら、「run」を英語で表現してください。
1. 毎朝、彼は川沿いをランニングしてるんだ。
2. ちょっと、蛇口が壊れて水がずっと流れっぱなし!
3. 鼻水が止まらなくて大変だよ。
4. 彼女たちは家族で小さなカフェを経営してるのよ。
5. バッテリーが切れそうだね。
6. 昨日、駅でばったり知り合いに会っちゃった!
7. 時間がなくなってきたから、急いだ方がいいね。
8.水道代が高くて、どうもパイプから水が漏れてるみたい。
9.そのバスは昼も夜もずっと走ってるらしいよ。
10.やっと!大会で自己ベストタイムを出せたよ!
【 解答例 】
1. 毎朝、彼は川沿いをランニングしてるんだ。
→ He runs along the river every morning.
🌵 継続的な動きを「run」で表現。
2. ちょっと、蛇口が壊れて水がずっと流れっぱなし!
→ The tap is broken, and the water is running non-stop!
🌵 流れる水のイメージが「run」でピッタリ。
3. 鼻水が止まらなくて大変だよ。
→ My nose is running like crazy.
🌵 鼻水も「流れる」動きなので「run」で表現。
4. 彼女たちは家族で小さなカフェを経営してるのよ。
→ They run a small café as a family.
🌵 お店の「継続的な運営」を「run」で表現。
5. バッテリーが切れそうだね。
→ The battery is running out.
🌵 時間や物が「尽きる」流れを「run out」で表現。
6. 昨日、駅でばったり知り合いに会っちゃった!
→ I ran into someone I know at the station yesterday.
🌵 突然の遭遇を「run into」で表現。
7. 時間がなくなってきたから、急いだ方がいいね。
→ We’re running out of time, so we’d better hurry.
🌵 流れている時間が尽きる感覚を「run out」で表現。
8. 水道代が高くて、どうもパイプから水が漏れてるみたい。
→ The water bill is high; it seems water is running from the pipes.
🌵 漏れ出ている水も「run」で表現可能。
9. そのバスは昼も夜もずっと走ってるらしいよ。
→ The bus runs day and night.
🌵 継続して運行するバスの動きが「run」で表現。
10. やっと!大会で自己ベストタイムを出せたよ!
→ Finally, I ran my best time in the race!
🌵 自己ベストの走りを「run」で表現。
これで「run」のコアイメージをもっと深く理解できますね! 😊
~ 「run」の道、線上続く過去から未来🏃 ~
