Blogブログ
ネイティブが会話で使う前置詞15 ≪with≫
2025年8月11日
今回の「ネイティブが会話で使う前置詞」16位はwithです。
～～～～～～～～～～～～～～～～～
🌟 目次 🌟
1. 日本人が誤解しやすい「with」
2. with の起源と原初的な意味
3. コアイメージ：「一緒に繋がっている感覚」
4. 「～に対して」という意味の with
5. 「～と一緒に」という意味の with
6. 対立・衝突を表す with
7. 道具や手段を表す with
8. 人の属性や特徴を表す with
9. 付帯状況を表す with
10. 名言で学ぶ with
～～～～～～～～～～～～～～～～～
≪1. 日本人が誤解しやすい「with」≫
多くの日本人は with = 「～と一緒に」 と覚えています☺️☺️
確かにそういう使い方はありますが、実はこれは 派生的な意味 であり、もともとの核心は別にあります。
My friend is strict with kids.
彼は子供と「一緒に」厳格だ ？？？
I’m angry with his behavior.
私は彼の態度と「一緒に」怒っている ？？？
「一緒に」と訳すると明らかに変ですよね？
私たちになじみの深い「～と一緒に」というのは、実はwith本来の意味ではないんです🧐
派生してきた使われ方の方なんです。
≪2. with の起源と原初的な意味≫
古英語で with は
against（～に対して）
opposite（反対の）
toward（～に向かって）
といった意味に近い言葉で使われていました。
つまり、A と B が向かい合ったり、ぶつかり合ったりするイメージです🙂↕️
≪3. コアイメージ：「一緒に繋がっている感覚」≫
この「向かう・ぶつかる」という原初の感覚から、やがて A と B がつながって存在する というコアイメージが生まれ、そこから
「～と一緒に」
「～とともに」
「～を使って」
「～に対して」
「with」のコアイメージを見てみましょう。
「一緒に繋がっている感覚」がwithのコアイメージです。
なぜ一緒に繋がっている感覚になったのか。この過程を理解することで「with」の理解が深まります。
といった意味が派生しました。
≪4. 「～に対して」という意味の with≫
本来の「向かう」というニュアンスが残った使い方です。
My friend is strict with kids.
友人は子どもに対して厳しい。
I’m angry with his behavior.
彼の態度に対して怒っている。
≪5. 「～と一緒に」という意味の with≫
派生的に生まれた、もっとも日本人がなじみやすい用法です。
I will go to the park with my friend.
友達と一緒に公園へ行く。
皆さんはIとmy friend を繋ぐwithにどんな感じを抱くでしょうか。
公園に行くくらいなので仲良く一緒に寄り添って居感じですね。
このイメージが強いので、with ＝共に、と仲の良いイメージで使われる、
と思い込んでいる方が多いと思いますが、
≪6. 対立・衝突を表す with≫
「against」の感覚が強く出るとき。
A new wrestler will fight with the champion.
新しいレスラーがチャンピオンと戦う。
仲がいいわけでも一緒に他の敵と戦うわけでは無いですね☺️
これはさっき出てきたwithの原初的な意味でもあったagainstのぶつかる感じを色濃くした形でwithが使われているんです。結果的に共に仲良くwithすることもあるし、
towardのように近く一方的にwithすることもあるし、試合相手のようにageinst的なぶつかる相手としてのwithもあります。
withは派生して～を使ってという道具手段だったり、身体的特徴を言い表すこともあります。
仲良くするのではなく、ぶつかる相手としての with です🤗
≪7. 道具や手段を表す with≫
I’m eating Thai food with chopsticks.
箸を使ってタイ料理を食べている。
She is writing a letter with a pen.
彼女はペンを使って手紙を書いている。
He fixed the chair with a screwdriver.
彼はドライバーを使って椅子を修理した。
道具としてのお箸とともに、という使い方です👆👆
≪8. 人の属性や特徴を表す with≫
She is about my height with red curly hair.
彼女は私と同じくらいの背で、赤くカールした髪をしている。
He is a tall man with blue eyes.
彼は青い目をした背の高い男性だ。
They met a friendly woman with a big smile.
彼らは大きな笑顔を持つ親しみやすい女性に出会った。
≪9. 付帯状況を表す with≫
「～の状態で」「～のまま」という意味です。
She often falls asleep with the light on.
電気をつけたまま寝てしまう。
Don’t speak with your mouth full.
口いっぱいに物を入れたまま話さないで。
英語的には「with 以下の状態を伴って、主文が成立している」という感覚です。
≪10. 名言で学ぶ with≫
アメリカの教育学者 ジョン・デューイ の言葉として広く知られています。
～～We only think
when we are confronted with problems.～～
我々は問題に直面したときにのみ、考える。
困難との「衝突」や「直面」こそが、思考を促し、成長につながるというメッセージです。
🌵まとめのエッセンス🌵
・with のコアイメージ は「一緒に繋がっている感覚」
・起源は against / toward の「向かう・ぶつかる」から派生
・「～と一緒に」だけでなく、「～に対して」「～を使って」「～の状態で」など多彩な意味を持つ
・派生の幅が広いのは、コアイメージが物理的にも抽象的にも応用できるから
・with の感覚を理解すると、会話・文章でのニュアンスが一気に明確になる
🌵ドリルの響き句🌵
with ならば、
つなぎ、ぶつかり、
向かい合う
