少しは自分で喋ってよ！

娘が東海大学Hawaii校に進学したあとのことを思い出すと、
私は少し反省すべき点が多いです。

以前から英語を習得したいと思っていた私にとって、
娘のハワイ留学は英語力アップのために有効に使うべきでした。

でも私は娘の留学先がHawaiiだということに浮かれてしまいました。

息子のイギリス留学が始まった時には、
いろいろな手続きや、学校とのやり取りで
私がやることも多かったので大変でしたが、
娘の時は、初めの手続きから入学後の生活のケアまでが
学校ぐるみで行き届いていたため、
親としてはとにかく心配が少なかったのです。

入学して半年後に、現地の先生が来日して
生徒の親への報告会がありました。

娘はまじめな性格から、
ワイキキやアラモアナの誘惑に負けることなく
勉強に励んでいました。
生徒同士の間でもリーダーシップを取り、
日本で言う生徒会の活動にも進んで参加している、
という、先生からの高評価で、
私も主人もとても喜んだのを覚えています。

そして浮かれた私は娘の休暇に合わせてHawaiiを訪れ、
休暇を満喫・・・。
と、そこまでは良かったのですが問題はそこからでした。

ホテルのフロントでのやり取りや、
レストランでの店員さんとの会話の時に、
私は自分で英語を喋るのではなく、
娘に「＊＊＊＊＊」って言って！と、
お願いする始末・・。
娘はついに「それくらい自分で言ってよ」
と怒ってしまいました。

なぜこんなことになったかというと、
それは私が浮かれてしまったせいで、
相手に、より細かな内容を伝えようと思ったからでした。
私の中途半端な英語ではそれができませんでした。

娘も、初めはまったく英語ができない状態でHawaiiに来て、まだ数か月。
私は何でも喋れると思って娘に通訳をお願いしましたが、
細かいニュアンスを伝えたりは、まだ容易ではなかったことでしょう・・。

そして、その後もこんなことが起きていきました。

現地の人たちとのコミュニケーションでは、
英語のできる人が圧倒的に有利です。
現地の人たちは観光客に、とてもとても親切ですが、
例えばレストランでオーダーをして、笑顔で対応してくれたとしても、
そのあと、娘がなんか英語で「グジュグジュ」って喋ると、
その場でたちまち盛り上がって
私の分からない早い英語でしゃべりだします。

いーなー、こういうの・・
私はそれを見ているだけで楽しくなってしまいました。

もしそれが自分の娘じゃなかったら
なんか気まずいと思ったかもしれません。
でも、娘がこんなに楽しそうに、しかも私があんなに
あこがれていたネイティブな英語で現地の人たちと会話している…！
私がそこに踏み入る必要なんて感じられなかったのでした。

私は毎回こんなことを日本に帰国してから反省しました。
こんなことではダメだ！

娘にいつまでも頼っていては自分の成長はないのだ！！
と。。。